Os costumes
Casamento chorado, Maogusi e o tambor: os costumes em palco no Charming Xiangxi
Quatro costumes e uma lenda que os relatos do espetáculo mencionam, cada um com a sua fonte.
Escolher a minha zona ↗Resposta rápida
Sim, as cenas provêm de costumes reais, e conhecê-los torna o espetáculo mais rico. Os relatos do espetáculo mencionam a dança do tambor Miao, o casamento chorado Tujia, a dança Maogusi e a lenda do caminhar dos mortos. Cada um tem uma história documentada, aqui resumida a partir de fontes culturais chinesas e da Wikipedia.
O que as fontes mencionam sobre o espetáculo
| Cena | Tradição | Mencionado por |
|---|---|---|
| Prólogo de fogo e tambores | Espetáculo de tambores | O guia da agência de Zhangjiajie |
| Tambores Miao | Dança do tambor Miao de Xiangxi | A segunda página de reserva |
| Maogusi | Dança-drama ancestral Tujia | O guia da agência e a segunda página de reserva |
| Condução de cadáveres | Uma lenda do oeste de Hunan | O guia da agência e a segunda página de reserva |
| Casamento chorado | Lamentos de noiva Tujia | O guia da agência e a segunda página de reservas |
| Banquete de boas-vindas | Um costume Dong | O guia da agência |
De onde vem a lista
A listagem principal vende uma noite de música, dança, acrobacias e lendas, sem nomear quaisquer cenas. Outras duas páginas fazem-no. Um guia da China International Travel Service Zhangjiajie apresenta um prólogo e quatro partes, e uma segunda página de reservas para o mesmo espetáculo enumera tambores Miao, o casamento chorado, um banquete de encerramento e Maogusi, com uma parte ao ar livre de acrobacias e uma fogueira. Os programas são revistos, e o Hunan Today noticiou uma atualização do palco, da iluminação e do som em 2024, pelo que o que se segue deve ser lido como contexto para as cenas que provavelmente encontrará.
A dança do tambor Miao
A CGTN, na sua série Inheritors de 2023, afirma que a dança do tambor Miao de Xiangxi é património cultural imaterial nacional e encontra-se na cidade de Jishou e nos condados de Fenghuang, Luxi, Baojing, Huayuan e Guzhang. Os registos históricos, refere, situam a sua origem antes da dinastia Han, nos ritos sacrificiais dos Miao. Existem dezenas de formas. O tambor-macaco é rápido e cómico, o tambor-flor é suave, o tambor do reencontro é grandioso e estrondoso. Em todas elas, o dançarino bate com as mãos alternadas, salta de pé para pé e mantém todo o corpo a girar.
Casamento chorado
O Chinaculture.org descreve o costume Tujia com simplicidade. A noiva deve começar a chorar meio mês ou um mês antes da cerimónia, e a sua destreza nisso era outrora tida como sinal de capacidade e virtude. As raparigas começavam a estudar os cânticos de choro aos doze anos e praticavam juntas aos quinze. Os cânticos dirigem-se aos pais, às irmãs, aos irmãos, à casamenteira e aos antepassados. O site lê-os de duas formas ao mesmo tempo: como protesto contra o casamento arranjado e como expressão de apego à família que se deixa.
Porque chora a noiva na canção
O costume é mais vasto do que um só povo. A JSTOR Daily, ao relatar o trabalho de campo da etnóloga Fei-wen Liu no condado de Jiangyong, em Hunan, refere que os lamentos nupciais foram praticados durante séculos por diferentes povos do sul e do sudoeste da China, e que outras mulheres respondiam à noiva numa forma chamada peiku, chorando em coro. O ponto de Liu é que o lamento permitia às mulheres dizer o que de outra forma não podia ser dito. O artigo acrescenta que a prática se perdeu quase por completo ao longo do último meio século, pelo que uma versão encenada é uma rara oportunidade para o visitante ouvir um.
Maogusi
A reportagem da Rednet sobre o condado de Yongshun chama à dança Maogusi um fóssil vivo da antiga cultura Tujia. Refere que a dança nasceu dos rituais sacrificiais dos antigos Tujia e que a maioria das peças de Maogusi aborda a história, a pesca, o casamento e o trabalho quotidiano. Canto, dança e teatro combinam-se. Os dançarinos falam e cantam no dialecto local, têm um aspecto deliberadamente cómico, avançam e recuam com passos curtos e rápidos, caem de joelhos, tremem por todo o corpo e fazem rustir a erva-das-pampas, imitando os modos simples dos antigos.
Os que conduzem os mortos
A cena mais estranha é a que tem o rasto documental mais sólido. O artigo da Wikipédia sobre o jiangshi, o cadáver saltitante do folclore chinês, descreve uma prática popular conhecida como conduzir cadáveres em Xiangxi. Durante a dinastia Qing, trabalhadores de toda a China morriam nos recantos remotos do oeste de Hunan e, como as famílias desejavam sepultar os seus mortos em casa, desenvolveu-se um ofício de transporte dos corpos até às aldeias de origem. Os cadáveres eram atados na vertical a longas varas de bambu transportadas por dois homens, e viajavam de noite. Daí nasceu o conto dos sacerdotes que tocam uma campainha e ensinam os mortos a saltar até casa.
Fogo, lâminas e a parte ao ar livre
A segunda página de reserva descreve uma parte ao ar livre após o espectáculo interior, com aquilo a que chama os números clássicos de Xiangxi, uma fogueira com canto e dança, e proezas Miao de subir uma montanha de facas e atravessar um mar de fogo. O guia da agência menciona a mesma proeza entre os programas ao ar livre. A listagem principal nada diz sobre uma parte ao ar livre, e a sua cláusula meteorológica abrange alterações e cancelamentos em caso de mau tempo. Se a parte ao ar livre for importante para si, coloque a questão ao fornecedor na página de reserva antes da sua viagem.
Perguntas frequentes
A cena da condução de cadáveres é assustadora?
Uma página da Top China Travel adverte que a música e a encenação dessa cena são sinistras e sugere atenção às crianças e aos familiares mais idosos. A listagem principal assinala iluminação e som dramáticos.
Todas as cenas aqui referidas serão representadas?
Ninguém o pode prometer. A listagem principal não publica ordem de espectáculo e os programas são revistos, pelo que deve encará-las como as cenas que as fontes descrevem.
Fontes
- The booking page for the Charming Xiangxi show tickets
- The booking page for the second Charming Xiangxi listing
- China International Travel Service Zhangjiajie, Zhangjiajie Charming Xiangxi Show
- Top China Travel, Charming Xiangxi Show
- Hunan Today, Stage Design Upgraded for the Show "Charming Xiangxi" (1 April 2024)
- CGTN, Inheritors: Xiangxi Miao Drum Dance (7 April 2023)
- Chinaculture.org, Tujia Ethnic Minority Customs: Weeping Marriage (31 August 2011)
- JSTOR Daily, The Wedding Ritual Where Brides Wept in Song
- Rednet, About Tujia people in Yongshun county, Hunan (17 September 2019)
- Wikipedia, Jiangshi